BetterInsight into Seth
#共读 & 更懂赛斯#
////
新时代（New Age）领航人赛斯的口述书，吸引了众多读者。书中长句很多，忠实地翻译为中文后颇为深奥难懂。
来，这些拗口难明的句子，我们可以这样读！
——赛斯书资深研读者 纽西格兰
前面的第十一节里，珍、罗与朋友比尔·麦唐纳尝试了一场降神会。次日传讯、即本节中，赛斯解释了为何其他层面的存有能够“显身”地球，又为何形象扭曲：
灵界与物质界的沟通管道一直是开放的，那存有只需要悄悄溜过来一阵子、或者送一部分过来。要穿透到这个地球层面上，五官形状都得经受空间扭曲，无法被清晰看见。
一根棍子丢进水中，对于观察者来说，看起来会有变形；同样地，丢进你们层面的影像，于你们看来也会变形。而这些变形恰恰令影像具有了特征。假如没有这些扭曲，你们就啥也看不到。
我一直都说，整个存有既不是男性也不是女性。可我称呼不同的存有时，又用了类如约瑟和鲁柏这种肯定是男性的名字。我的意思只是说，从总体特质上看，这个存有采用或认同的男性性格，或说所谓的男性性格，多于女性性格。
在地球族类中，男性似乎占主导地位，这只是因为男性人格的攻击性较快引起关注，而且常常带着热切的力量。然而，攻击性的基础是非常女性的，因为如果缺乏给予的特质，攻击性只不过是一个握着不动的拳头，既无法移动，也无法展开成就其他生命 —— 而这正是攻击性必须达成的事。
攻击性是一种朝向生命的冲劲，一种对抗惰性的行动，但是没有女性特质的默默参与，生命便无法展开。
接下来，赛斯将要用各种概念、比喻来描述他所在的第五维度。内容很是烧脑，我们下期见。
学习群答疑时间
Q1
The seeming dominance of the male in earthkind is merely because the aggressiveness of male personalities makes itself known quicker, and often with a vehemence.
该句中 often with a vehemence：
台版翻译为“常常带着愤怒”，而你的翻译是“常常带着热切的力量”，能确认一下吗？
格兰拆解：
vehemence，从字义上讲，是 “the forceful expression of strong feelings” （剑桥字典），直译的话是“强烈情感的有力表达”，不一定是“愤怒的”，虽然有这种可能。
例句：
Every cause that she pursues is pursued with great vehemence.
她所追求的每一项事业，都是以巨大的热情追求的。
Q2
The basis however is very stronglyfemale, since without the giving quality the aggressiveness would be but a stationary closed fist, incapable of motion and incapable of unfolding into other lives, as it must.
该句中 incapable of unfolding into other lives:
台版翻译为 “既无法移动，也无法伸展开来，进入其他转世”，你的翻译是 “既无法移动，也无法展开成就其他生命” 。这里的含义稍有不同，可以就上下文讲一下二者区别吗？
格兰拆解：
老实讲，这里的 other lives 到底指“其他世生命”，还是“其他的生命”，并没有更多的上下文可以提供线索。
我只能说说我的个人理解。前一句赛斯讲到，女性的“给予的特质”（the giving quality）不可或缺。给予，通常发生在不同的生命之间。那么如果具有给予的特质，“攻击力”便可以促成能量的传递，成就自己与他人生命的绽放。
扫码入群，签收中英文学习资料，参与更多讨论
作者| 纽西格兰
编辑|阿丽塔
审校 | 白桦